ILIHUIZ

îlihuiz:

Etourdiment.

Sans réflexion, inconsidérément, au hasard, sans précaution, à tort et à travers.

Esp. , sin consideracion y desuariademente Molina II 37v.

Angl. , thoughtless, careless; slovenly. R. Andrews 445.

Souvent précédé de 'zan': " zan îlihuiz nemi ", paresseux, vagabond, désordonné, libertin.

'zan îlihuiz', Pint. del Gob. f.2-464 (écrit en un seul mot).

" îlihuiz piltôntli ", bâtard, enfant naturel.

" auh ahmo zan îlihuiz in îtech motlâlia ", et elle y est placée avec soin. Sah9,74:22.

" îlihuiz tlâcatl ", personne étourdie - inconsiderate.

Est dit d'un mauvais noble, tecpilli. Sah10,16.

" îlihuiz ", à tort et à travers. Launey II 16 (ilihuiz).

" mâ îlihuiz tinen ", évite de te comporter inconsidérément. Vétatif sur nemi. Launey II 22 (ilihuiz) = A.de Olmos ECN11154.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.